five points

be no mean athlete/feat — kein schlechter Sportler/keine schlechte Leistung sein

I meant him no harm — ich wollte ihm nichts Böses

I meant to write, but forgot — ich hatte [fest] vor zu schreiben, aber habe es [dann] vergessen

do you mean to say that...? — willst du damit sagen, dass...?

I meant it to be a surprise for him — es sollte eine Überraschung für ihn sein

they are meant for each other — sie sind füreinander bestimmt

be meant to do something — etwas tun sollen

I really mean it, I mean what I say — ich meine das ernst; es ist mir Ernst damit

the name means/the instructions mean nothing to me — der Name sagt mir nichts/ich kann mit der Anleitung nichts anfangen

don't be mean! — sei doch nicht so geizig or knauserig!

you mean thing! — du Geizhals or Geizkragen!

it made me feel mean — ich kam mir richtig schäbig or gemein vor

he is no mean player — er ist ein beachtlicher Spieler

a sportsman/politician of no mean ability — ein sehr fähiger Sportler/Politiker

the golden or happy mean — die goldene Mitte

what do you mean by that? — was willst du damit sagen?

the name means nothing to me — der Name sagt mir nichts

it means starting all over again — das bedeutet or das heißt, dass wir wieder ganz von vorne anfangen müssen

a pound means a lot to her — für sie ist ein Pfund eine Menge Geld

your friendship/he means a lot to me — deine Freundschaft/er bedeutet mir viel

you mean everything to me — du bist alles für mich

to mean to do sth — etw tun wollen

to be meant for sb/sth — für jdn/etw bestimmt sein

to mean sb to do sth — wollen, dass jd etw tut

sth is meant to be sth — etw soll etw sein

what do you mean to do? —

I only meant to help — ich wollte nur helfen

without meaning to sound rude — ich möchte nicht unverschämt klingen(, aber...)

I meant it as a joke — das sollte ein Witz sein

I meant you to have it — das solltest du haben

I was meant to do that — ich hätte das tun sollen

you are meant to be on time — du solltest pünktlich sein

he wasn't meant to be a leader — er war nicht zum Führer bestimmt

I thought it was meant to be hot in the south —

if he means to be awkward... —

I mean it! — das ist mein Ernst!, ich meine das ernst!

do you mean to say you're not coming? — willst du damit sagen or soll das heißen, dass du nicht kommst?

do you really mean it this time? — ist es dir diesmal ernst or Ernst damit?

he means well/no harm — er meint es gut/nicht böse

to mean well by sb — es gut mit jdm meinen

I meant no harm by what I said — was ich da gesagt habe, war nicht böse gemeint

a happy mean — der goldene Mittelweg

be no mean athlete/feat — kein schlechter Sportler/keine schlechte Leistung sein

I meant him no harm — ich wollte ihm nichts Böses

what do you mean by [saying] that? — was willst du damit sagen?

mean to do something — etwas tun wollen

I mean to be obeyed — ich verlange, dass man mir gehorcht

I meant to write, but forgot — ich hatte [fest] vor zu schreiben, aber habe es [dann] vergessen

do you mean to say that...? — willst du damit sagen, dass...?

I meant it to be a surprise for him — es sollte eine Überraschung für ihn sein

they are meant for each other — sie sind füreinander bestimmt

I meant you to read the letter — ich wollte, dass du den Brief liest

be meant to do something — etwas tun sollen

I really mean it, I mean what I say — ich meine das ernst; es ist mir Ernst damit

the name means/the instructions mean nothing to me — der Name sagt mir nichts/ich kann mit der Anleitung nichts anfangen

make a pass at somebody — (fig. coll.): (amorously) jemanden anmachen (ugs.)

the title/property passes to somebody — der Titel/Besitz geht auf jemanden über

I still need a pass in physics — ich muss noch einen Abschluss in Physik machen

the text had a special hyphenation pass — der Text wurde eigens in Bezug auf Silbentrennung überprüft

things had come to such a pass that... — die Lage hatte sich so zugespitzt, dass...

this is a pretty pass! — das ist ja eine schöne Bescherung!

to make a pass at sb — bei jdm Annäherungsversuche machen

the jet made three passes over the ship — der Düsenjäger flog dreimal über das Schiff

on its fourth pass over the area the plane was almost hit —

the pilot made two passes over the landing strip before deciding to come down — der Pilot passierte die Landebahn zweimal, ehe er sich zur Landung entschloss

he passed me without even saying hello — er ging ohne zu grüßen an mir vorbei

the ship passed the mouth of the estuary — das Schiff passierte die Flussmündung

he's passed all the other candidates — er hat alle anderen Kandidaten überflügelt

not a word passed her lips — kein Wort kam über ihre Lippen

they passed the photograph around — sie reichten or gaben das Foto herum

he passed the hammer up — er reichte den Hammer hinauf

the characteristics which he passed to his son — die Eigenschaften, die er an seinen Sohn weitergab

it passes belief — es ist kaum zu fassen

it passes my comprehension that... —

love which passes all understanding — Liebe, die jenseits allen Verstehens liegt

this film will never pass the censors — dieser Film kommt nie und nimmer durch die Zensur

the censors will never pass this film — die Zensur gibt diesen Film bestimmt nicht frei

to pass the ball to sb — jdm den Ball zuspielen

he passed his hand across his forehead — er fuhr sich (dat) mit der Hand über die Stirn

pass the thread through the hole — führen Sie den Faden durch die Öffnung

to pass comment (on sth) — einen Kommentar (zu etw) abgeben

to pass water — Wasser or Harn lassen

we passed in the corridor —

(= move, go) no letters passed between them — sie wechselten keine Briefe

words passed between them — es gab einige Meinungsverschiedenheiten

what has passed between us — was sich zwischen uns zugetragen hat

a knowing look passed between them — sie tauschten wissende Blicke aus

if you pass by the grocer's... —

we passed by a line of hotels — wir kamen an einer Reihe Hotels vorbei

the procession passed down the street —

the cars pass down the assembly line — die Autos kommen das Fließband herunter

as we pass from feudalism to more open societies — beim Übergang vom Feudalismus zu offeneren Gesellschaftsformen

as we pass from youth to old age — mit zunehmendem Alter

the virus passes easily from one person to another —

the land has now passed into private hands — das Land ist jetzt in Privatbesitz übergegangen

to pass into oblivion — in Vergessenheit geraten

expressions which have passed into/out of the language — Redensarten, die in die Sprache eingegangen sind/aus der Sprache verschwunden sind

to pass into history/legend — in die Geschichte/Legende eingehen

to pass out of sight —

the firm has passed out of existence — die Firma hat aufgehört zu bestehen

everything he said just passed over my head — was er sagte, war mir alles zu hoch

we're now passing over Paris — wir fliegen jetzt über Paris

I'll just pass quickly over the main points again —

he's passing through a difficult period — er macht gerade eine schwere Zeit durch

the manuscript has passed through a lot of hands — das Manuskript ist durch viele Hände gegangen

the thread passes through this hole — der Faden geht durch diese Öffnung

you have to pass through Berlin — Sie müssen über Berlin fahren

shall we pass to the second subject on the agenda? — wollen wir zum zweiten Punkt der Tagesordnung übergehen?

the crown always passes to the eldest son —

the area then passed under Roman rule — das Gebiet geriet dann unter römische Herrschaft

he passed under the archway — er ging/fuhr durch das Tor

to let an opportunity pass — eine Gelegenheit verstreichen lassen

it'll pass — das geht vorüber!

to let sth pass — etw durchgehen lassen

let it pass! — vergiss es!, vergessen wirs!

it'll pass — das geht

this little room has to pass for an office —

in her day she passed for a great beauty — zu ihrer Zeit galt sie als große Schönheit

she could easily pass for 25 — sie könnte leicht für 25 durchgehen

or what passes nowadays for a hat — oder was heute so als Hut betrachtet wird

I passed! — ich habe bestanden!

to pass to sb — jdm zuspielen, an jdn abgeben

(I) pass! — (ich) passe!

I'll pass on that — da passe ich

and it came to pass in those days... — und es begab sich zu jener Zeit...

to bring sth to pass — etw bewirken

get a pass in maths — die Mathematikprüfung bestehen

things have come to a pretty pass [when...] — es muss schon weit gekommen sein[, wenn...]

make a pass at somebody — (fig. coll.): (amorously) jemanden anmachen (ugs.)

pass into history/oblivion — in die Geschichte eingehen/in Vergessenheit geraten

the title/property passes to somebody — der Titel/Besitz geht auf jemanden über

pass from one state to another — von einem Zustand in einen anderen übergehen

stretch a point — großzügig sein

we're a bit stretched at the moment — wir sind zur Zeit ziemlich überlastet

stretch to something — (be sufficient for) für etwas reichen

could you stretch to £10? — hast du vielleicht sogar 10 Pfund?

have a stretch — sich strecken

give something a stretch — etwas dehnen

by no stretch of the imagination — auch mit viel Fantasie nicht

at full stretch — auf Hochtouren

a stretch of road/open country — ein Stück Straße/freies Gelände

for a stretch — eine Zeit lang

a four-hour stretch — eine [Zeit]spanne von vier Stunden

by no stretch of the imagination — beim besten Willen nicht

not by a long stretch — bei Weitem nicht

there's not much stretch left in this elastic — das Gummi ist ziemlich ausgeleiert

a straight stretch of road — eine gerade Strecke

that stretch of water is called... — dieser Gewässerlauf heißt...

in that stretch of the river — in dem Teil des Flusses

for a long stretch — über eine weite Strecke

for a long stretch of time — für (eine) lange Zeit, lange Zeit

for hours at a stretch — stundenlang

three days at a stretch — drei Tage an einem Stück or ohne Unterbrechung

to become stretched — ausleiern

a curtain was stretched across the room —

she stretched a tarpaulin over the woodpile — sie breitete eine Plane über den Holzstoß

to stretch one's neck — den Hals recken

to stretch sb/sth to the limit(s) — jdn/etw bis zum äußersten belasten

he stretched his lead to 10 points — er baute seinen Vorsprung auf 10 Punkte aus

this clause/law could be stretched to allow... — diese Klausel/dieses Gesetz könnte so weit gedehnt werden, dass sie/es... zulässt

to stretch a point — ein Auge zudrücken, großzügig sein

that's stretching it too far/a bit (far) — das geht zu weit/fast zu weit

the rope won't stretch to that post — das Seil reicht nicht bis zu dem Pfosten (hinüber)

he stretched across and touched her cheek — er reichte herüber und berührte ihre Wange

to stretch back to — zurückreichen bis

the protests stretched into their second week — die Proteste dauerten bereits die zweite Woche an

I can't stretch to that — so viel kann ich mir nicht erlauben

our funds won't stretch to that — das lassen unsere Finanzen nicht zu

he lay stretched out on the ground — er lag ausgestreckt auf dem Boden

stretch a point — großzügig sein

he's certainly stretching the truth there — er nimmt es hier mit der Wahrheit nicht so genau

we're a bit stretched at the moment — wir sind zur Zeit ziemlich überlastet

stretch it/things — den Bogen überspannen

stretch from A to B — sich von A bis B erstrecken

stretch to something — (be sufficient for) für etwas reichen

could you stretch to £10? — hast du vielleicht sogar 10 Pfund?

have a stretch — sich strecken

give something a stretch — etwas dehnen

by no stretch of the imagination — auch mit viel Fantasie nicht

at full stretch — auf Hochtouren

a stretch of road/open country — ein Stück Straße/freies Gelände

for a stretch — eine Zeit lang

a four-hour stretch — eine [Zeit]spanne von vier Stunden